(RO): În ziua de 9 mai a.c., dl. Cătălin Olteanu, Country Manager la compania Spotawheel, le-a prezentat studenților din anul I de la programul de masterat Logistică Internațională, aspecte practice privind piața de leasing operațional, analizând principalele companii de pe piața locală, precum și cooperarea cu producătorii de automobile.

(EN): On May 9 this year, Mr. Cătălin Olteanu, Country Manager at Spotawheel, presented first-year master’s students in International Logistics with practical insights into the operational leasing market, analyzing key companies on the local market and collaborations with car manufacturers.

(RO): În ziua de 15 mai a.c., studenții anului 1 REI, modulul de engleză, au avut plăcerea să audieze o prelegere susținută de către domnul Guven Gungor, doctor în economie, reprezentat pentru România al World Turkish Business Council în cadrul cursului de Economie Mondială. Domnul Guven Gungor le-a vorbit studenților despre relațiile economice dintre Turcia și România și despre importanța investițiilor turcești în România. O discuție deosebit de interesantă și dinamică, pentru care îi suntem recunoscători domnului Guven Gungor.

(EN): On May 15 this year, first-year REI students from the English module had the pleasure of attending a lecture delivered by Dr. Guven Gungor, Romania Representative of the World Turkish Business Council, during their World Economy class. Mr. Guven Gungor spoke about Turkish–Romanian economic relations and the significance of Turkish investments in Romania. A particularly interesting and dynamic discussion for which we are grateful to Guven Gungor.

(RO): În ziua de 26 mai a.c., în cadrul cursului „Cadrul instituțional de reglementare a serviciilor logistice internaționale”, studenții de la programul de masterat Logistică internațională au avut oportunitatea să participe la un eveniment interactiv ce le-a oferit o experiență autentică, transpunându-i în realitatea activităților cotidiene desfășurate în cadrul companiei Global Fast Logistic. Această experiență practică a constituit o oportunitate valoroasă pentru masteranzi de a integra cunoștințele teoretice acumulate pe parcursul orelor de predare cu realitatea și complexitatea domeniului logistic internațional, promovând o înțelegere holistică și aplicativă a conceptelor studiate.

(EN): On May 26 this year, during the “International Regulatory Framework in Supply Chain” course, students from the International Logistics Master’s program had the opportunity to participate in an interactive event that offered them an authentic experience, immersing them in the daily activities carried out at Global Fast Logistic. This practical experience was a valuable opportunity for the master’s students to integrate the theoretical knowledge gained during the teaching hours with the reality and complexity of the international logistics field, promoting a holistic and applied understanding of the concepts studied.

(RO): Pe data de 13 mai a.c., a avut loc cea de-a doua întâlnire a Cercului de Cercetare Științifică al Studenților REI (CCSS REI), desfățurată în cadrul modulului „Gândire economică”. Ulterior, în data de 27 mai a.c., s-a desfășurat o nouă întâlnire a CCSS REI, dedicată modulului „Analiză cantitativă”. Le mulțumim cu recunoștință colegilor noștri – prof. univ. dr. Adrian Cantemir Călin, pentru implicarea activă și contribuția valoroasă la dezvoltarea gândirii analitice și aplicative a studenților, precum și conf. univ. dr. Matei Apăvăloaei și conf. univ. dr. Mihai Vladimir Topan, pentru deschiderea și contribuția esențială la dezvoltarea spiritului critic și analitic al studenților noștri.

(EN): Sessions of the REI Student Scientific Research Circle (CCSS REI)

On May 13 this year, the second session of the REI Student Scientific Research Circle (CCSS REI) took place within the module “Economic Thinking”. Later, on May 27 this year, another meeting was held, focused on the “Quantitative Analysis” module. We extend our sincere thanks to our colleagues – Prof. Adrian Cantemir Călin, PhD for his active involvement and valuable contribution to the development of students’ analytical thinking, as well as Assoc. Prof. Matei Apăvăloaei, PhD and Assoc. Prof. Mihai Vladimir Topan, PhD for their openness and essential contribution to fostering students’ critical and analytical thinking.

1

2

(RO): Săptămâna trecută, studenții REI au avut parte de o experiență memorabilă alături de ING Hubs România – o incursiune reală în lumea dinamică a afacerilor și inovației.

Cu viziune și autenticitate, Dennis Rijksen, CEO ING Hubs România, le-a vorbit studenților despre cum se transformă cunoștințele academice în oportunități reale de carieră. Iar provocarea practică – un business case intens, cu echipe, decizii și echilibru între business, tech și user experience – a fost momentul în care ideile s-au transformat în acțiune.

Mulțumim echipei ING pentru deschidere, energie și lecțiile de leadership aplicat! Studenții REI au plecat cu o doză sănătoasă de curaj, curiozitate și claritate în privința viitorului lor profesional. Ne revedem la următoarea provocare!

(EN): Last week, REI students had a memorable experience alongside ING Hubs Romania – a real foray into the dynamic world of business and innovation.

With vision and authenticity, Dennis Rijksen, CEO of ING Hubs Romania, spoke to the students about how to transform academic knowledge into real career opportunities. And the practical challenge – an intense business case involving teams, decisions and balancing business, tech and user experience – was the moment when ideas turned into action.

Thanks to the ING team for their openness, energy and applied leadership lessons! REI students left with a healthy dose of courage, curiosity and clarity about their professional future.
See you again for the next challenge! 

1

2

3

4

5

6

(RO): În perioada 17 aprilie – 25 mai a.c., universitatea noastră a fost gazda concursului național de traducere literară „Mot à monde” – România 2025, ediția a XVI-a, a fost organizat de Institutul Francez din România – Cluj-Napoca, în parteneriat cu Organizația Internațională a Francofoniei pentru Europa Centrală și de Est (OIF), Agenția Universitară a Francofoniei (AUF), Librăria Kyralina, ARTLIT (Asociația Română a Traducătorilor Literari), Casa Cărții de Știință și Campus France. Juriul, format din Dominic Negrici (președinte), Maria-Antoaneta Lorentz, Cristina-Olivia Rusu și Mihai Șerban (membri), a evaluat cele 15 traduceri înscrise în competiție. Laureata fazei locale, care va reprezenta universitatea noastră la etapa națională, este Ana Banu, studentă în anul I de masterat, programul Limbi Moderne și Comunicare în Afaceri Internaționale.
Locul al II-lea a fost obținut de Robert-Cristian Petre, student în anul III la Facultatea de Relații Economice Internaționale, iar locul al III-lea i-a revenit Irinei Voicu, studentă în anul II la programul REI – LMA.

(EN): The National Literary Translation Contest “Mot à Monde” – 2025 Edition – Academic excellence in the service of Francophone diversity

Between April 17 and May 25 this year, our university hosted the national literary translation contest “Mot à Monde” – Romania 2025, 16th edition. The event was organized by the French Institute of Romania – Cluj-Napoca, in partnership with the International Organisation of La Francophonie for Central and Eastern Europe (OIF), the Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), Kyralina Bookstore, ARTLIT (Romanian Association of Literary Translators), Casa Cărții de Știință Publishing House, and Campus France. The jury, composed of Dominic Negrici (president), Maria-Antoaneta Lorentz, Cristina-Olivia Rusu, and Mihai Șerban (members), evaluated the 15 translations submitted to the competition. The winner of the local phase, who will represent our university at the national stage, is Ana Banu, a first-year master’s student in the Modern Languages and International Business Communication program. Second place was awarded to Robert-Cristian Petre, a third-year student at the Faculty of International Business and Economics, and third place went to Irina Voicu, a second-year student in the REI – LMA program.

1

2

În perioada 20–24 mai 2025, un grup de cadre didactice din cadrul Facultății de Relații Economice Internaționale a participat la programul internațional Growth Academy Bucharest, organizat de Becker Friedman Institute for Economics (University of Chicago), în colaborare cu Banca Mondială. Evenimentul a reunit cercetători, experți guvernamentali și profesori universitari din Europa și Asia Centrală, într-un cadru intensiv de dezbateri și formare aplicată pe teme de creștere economică sustenabilă. Participarea delegației ASE REI a facilitat accesul la cele mai recente cercetări privind politicile de dezvoltare, utilizarea datelor în procesul decizional și modelele de intervenție pentru reducerea inegalităților și stimularea investițiilor. Programul a inclus ateliere interactive susținute de profesori de la University of Chicago, precum și sesiuni dedicate politicilor fiscale, incluziunii financiare și inovării instituționale în țările emergente.

(EN): Participation of REI Faculty Members in the Growth Academy Bucharest – University of Chicago & World Bank

Between May 20–24, 2025, a group of faculty members from the Faculty of International Business and Economics took part in the international program Growth Academy Bucharest, organized by the Becker Friedman Institute for Economics (University of Chicago), in collaboration with the World Bank. The event gathered researchers, government experts, and university professors from Europe and Central Asia for intensive debates and applied training on sustainable economic growth. Participation by the ASE REI delegation enabled access to the latest research on development policies, data use in decision-making, and intervention models for reducing inequalities and boosting investment. The program included interactive workshops led by University of Chicago professors, as well as sessions on fiscal policies, financial inclusion, and institutional innovation in emerging countries. 

În data de 20 mai a.c., Facultatea de Relații Economice Internaționale a participat la proiectul „Master for All”, într-o sesiune dedicată prezentării programelor de masterat oferite în cadrul facultății noastre. Evenimentul a fost o oportunitate valoroasă pentru studenții interesați să afle mai multe despre opțiunile academice de la REI, direct de la cadrele didactice coordonatoare și de la invitați speciali – studenți și absolvenți care ne-au împărtășit experiențele lor personale și profesionale.

(EN): “Master for All” Project at REI

On May 20 this year, the Faculty of International Business and Economics participated in the “Master for All” project through a session dedicated to presenting the master’s programs offered by our faculty. The event was a valuable opportunity for students interested in learning more about academic options at REI, directly from coordinating faculty members and special guests – students and alumni who shared their personal and professional experiences.

1

2

(RO): În data de 17 mai a.c., Departamentul de limbă cultură și civilizație românească și Centrul Cultural Japonez al Universităţii „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca au organizat evenimentul cultural la care  a fost invitat special E.S. Yamada Yoichiro, Ambasadorul Japoniei în Republica Moldova. Universitatea noastră a participat cu un număr de 10 studenţi de la Anul pregătitor de limba română, din 8 ţări (Bulgaria, Indonezia, Iran, Liban, Republica Dominicană, São Tomé și Príncipe, Ucraina, Vietnam), care au susţinut 6 prezentări, deosebit de apreciate pentru nivelul de limbă atins, pentru creativitate și pentru interesul arătat limbii și culturii române. Organizator din partea ASE București, prof. univ. dr. Maria-Antoaneta Lorentz – coordonatoarea programului APLR. La eveniment a participat și conf. univ. dr. Silviu Mihăilă, membru al echipei APLR.

(EN): “Voice of Romanian-speaking Foreigners” – 5th Edition

On May 17 this year, the Department of Romanian language, culture and civilization and the Japanese Cultural Center of “Babeș-Bolyai” University in Cluj-Napoca organized a cultural event with special guest H.E. Yamada Yoichiro, Ambassador of Japan to the Republic of Moldova. Our university participated with 10 students from The Preparatory Year of Romanian Language, representing 8 countries (Bulgaria, Indonesia, Iran, Lebanon, Dominican Republic, São Tomé and Príncipe, Ukraine, Vietnam), who gave 6 presentations that were highly appreciated for language proficiency, creativity, and genuine interest in Romanian language and culture. The ASE coordinator was Prof. Maria-Antoaneta Lorentz, PhD, head of the APLR program. Assoc. Prof. Silviu Mihăilă, PhD, member of the APLR team, was also present at the event.

1

2

(RO): În perioada 11–16 mai a.c., lect. univ. dr. Cătălin Ploae, cadru didactic la Facultatea de Relații Economice Internaționale, a participat la o mobilitate de predare la ESLSCA École de Commerce & Business School of Paris, în cadrul acordului interinstituțional Erasmus+. Acesta a susținut cursul de Project Management studenților din cadrul programului MBA Audit et Contrôle de Gestion. Au fost inițiate și prospectări pentru proiecte de cercetare comune, precum și pentru organizarea unui program cu dublă diplomă.

(EN): Teaching Mobility at ESLSCA École de Commerce & Business School of Paris

Between May 11–16 this year, Lecturer Cătălin Ploae, PhD, faculty member at the Faculty of International Business and Economics, participated in a teaching mobility at ESLSCA École de Commerce & Business School of Paris, under the Erasmus+ inter-institutional agreement. He delivered a Project Management course to MBA students in the Audit et Contrôle de Gestion program. Discussions were also initiated regarding joint research projects and the establishment of a dual-degree program.

1

2

(RO) În marja #ASEInternationalWeek și cu ocazia Zilei Europei, Facultatea de Relații Economice Internaționale (REI) a avut onoarea de a găzdui un eveniment special cu unul dintre absolvenții săi remarcabili.

Dl. Alexandru Matei – promoția REI 2003 și MMIB (Managementul Afacerilor Internationale) 2005 – lucrează în prezent la Parlamentul European, Direcția Generală Traduceri, și s-a reîntors la noi pe 12–13 mai prin programul EU Back-2-University.

„Acest proiect le permite funcționarilor europeni să revină la universitatea unde s-au format, pentru a vorbi despre activitatea și experiențele lor într-o instituție europeană. Scopul este de a aduce Uniunea Europeană mai aproape de tineri și de a arăta cum influențează viața lor de zi cu zi. Studenții descoperă proiectul european dintr-o perspectivă directă.”

Ce înseamnă să lucrezi într-o instituție europeană multilingvă? Cum pot studiile la REI să ducă la o carieră la Bruxelles, Strasbourg sau Luxemburg?

Îi mulțumim dlui Matei pentru discuția sinceră și inspirațională și îi încurajăm pe toți studenții și viitorii studenți REI să-și imagineze trasee profesionale internaționale, începând chiar de aici, de la REI.

(EN) In the margin of #ASEInternationalWeek and to mark #EuropeDay, the Faculty of International Business and Economics (REI) was pleased to host one of its distinguished alumni for a special dialogue with students.

Mr Alexandru Matei – REI Class of 2003 and MMIB Class of 2005 – is currently working at the European Parliament, Directorate-General for Translation, and returned to ASE on May 12–13 through the EU Back-2-University programme.

“This project allows EU officials to go back to their former university in their country of education to talk about their work and experiences in a European institution. The idea is to make the EU more tangible to young people and to show how the EU affects their daily lives. The students get to know the European project from close up.”

What does it mean to work in a multilingual European institution? How can your studies at REI connect to a career in Brussels, Strasbourg, or Luxembourg?

We thank Mr. Matei for his openness and insight, and we invite our current and future students to imagine the many paths they can follow, starting here, at REI.

1

2

3